柏林，德國
1995年
片名：為愛朗讀
你沒有叫醒我
妳在睡覺
你不想和我吃早餐才不叫醒我
我替妳煮了個蛋，瞧
我不想見到妳就不會幫妳煮蛋
茶或咖啡？
有哪個女人待得夠久…
…知道你腦袋在想什麼嗎？
你今晚要做什麼？
我要見我女兒
你女兒？
你沒提過你有個女兒
是嗎？
她出國一年
妳說妳要茶嗎？
我要走了
好好陪你女兒
謝謝你
車票
新城，西德
1958年
喂，你
你的腳，你的腳
小子
起來，起來
沒事了
好了
你住在哪裡？
就在附近
我不會有事的，謝謝妳
再見
好好照顧自己
我很替他擔心
他的氣色很差
那孩子說他不需要看醫生
他需要
我不需要看醫生
好吧
彼得
我們不要為這件事爭執
提醒我一下…你今年幾歲？
麥克今年15歲
這是猩紅熱
至少要躺在床上好幾個月
完全隔離
艾蜜莉，離遠點，他會傳染
艾蜜莉
你覺得怎樣？
好多了
我一直想告訴妳
我生病那天，有個女人幫我
她幫你？
對，她帶我回家
你有她的住址嗎？
有人嗎？
什麼事？
我帶了花送妳，表示感謝
把花放到水槽
我臥床三個月，不然就能早點來
你現在好多了？
是的，謝謝妳
你一向都這麼虛弱嗎？
不，我以前沒有生過病
生病很無聊
什麼都不能做
我連書都懶得看
我要再次謝謝妳
等一下
我要去上班，我跟你一起走
到走廊去等我換衣服
樓下還有兩個桶子
裝滿煤炭提上來
看你搞得灰頭土臉的
你不能這樣回家
脫掉衣服，我替你放洗澡水
你都穿著褲子洗澡嗎？
放心，我不會偷看
我替你拿毛巾
這就是你回來的目的
妳好美
你在說什麼？
看著我，小子
慢慢來，慢慢來
你讓你媽媽好著急
我要說幾次對不起才夠？
你把她嚇壞了
我迷路才會回來得比較晚
可以再來一些嗎？
誰會在自己家附近迷路？
我想去古堡，結果到了運動場
那是相反的方向
不關妳的事
他在說謊
他沒說謊，麥克從不說謊
爸，我決定明天回學校
醫生說你得再休息三星期
我要去上學
彼得
讓開，讓開
讓開
像這樣？
沒錯
別這麼快
很好，再來一次
妳叫什麼名字？
什麼？
妳的名字
你為什麼想知道？
我來這裡三次了
想知道妳名字，有什麼不對嗎？
沒有，沒什麼不對
我叫韓娜
妳看起來疑心病很重
你叫什麼，小子？
麥克
麥克？
所以我跟麥克在一起
妳好
秘密在西方文學裡相當重要
故事中角色的特質…
“奧德賽”
可以由人物所隱藏的秘密來定義
這些秘密各有不同
有些是因為偏執
有些則是出自善意
他們下定決心保守秘密
你一直沒說你在學什麼？
學什麼？
在學校呀
你有學外語嗎？
有
什麼語言？
拉丁文
用拉丁文說幾句話
（拉丁文）
古羅馬詩人賀拉斯
很棒
妳想聽希臘文嗎？
（希臘文）
好美哦
妳聽得出來？
妳聽不懂又如何知道很美？
你的德語課在學什麼？
我們在學一齣戲劇
劇作家萊辛的作品
妳聽過他嗎？
劇名是《愛米麗亞伽洛蒂》
妳也可以讀
我寧願聽你朗讀
好吧
第一幕，第一場
場景：王子寢室
王子…
我不太會朗讀
繼續朗讀
怨言，都是怨聲載道
人生除了工作沒有別的嗎？
一般人還羨慕我們呢
你很擅長，對吧？
擅長什麼？
朗讀
有什麼好笑？
我不覺得自己有擅長什麼
妳在做什麼？這算什麼？
妳為什麼假裝不認識我？
你不會想認識我！
你看到我在第一車廂
為什麼要坐第二車廂？
妳以為我在幹嘛？
妳覺得我為什麼在那裡？
我怎麼知道？
我剛下班，要洗個澡
我想自己靜一靜
請你離開
我不是故意要惹妳生氣
你根本無法影響我的情緒
你還沒有重要到可以惹我生氣
我不知道該說什麼
我從沒跟一個女人在一起過
我們已經在一起四個星期
沒有妳，我會活不下去
只要想到就讓我痛苦得要死
我坐第二車廂是因為…
我以為妳會吻我
小子，你以為能在電車做愛？
妳是說真的嗎？
我對妳不重要？
妳能原諒我嗎？
妳愛我嗎？
你有沒有書？
有
我早上帶了一本書
什麼書？
荷馬的《奧德賽》，我的功課
我們要改變順序
先為我朗讀，然後再做愛
《奧德賽》，荷馬
奧德賽是什麼？
意思是旅程，他踏上一趟旅程
很好
繆思女神，歌頌命運乖舛的男人
他總是被迫偏離航向
也曾經掠奪特洛伊的寶藏
過來
他拿她的手掩住他的嘴唇
她死了
沒用了，沒得救了
我戳穿了一個洞
鑽進一個和臥室一樣大的房間
到處都倒掛著藤蔓
有一個人在藤蔓上面睡覺
我的天，原來是我的老友吉姆
你落地後我就想…
我要追上你，對你大喊
不過我看到那房子就慢下來
當他進入她，查泰萊夫人感到…
他赤裸的肌膚緊貼著她
他在她裡面一陣子…
這太齷齪了
你從哪裡弄來的？
向同學借的
你應該感到羞恥
繼續吧
颱風吹起上億個藍色的藤壺
洪水來襲！
不然你以為會是什麼呢？
威士忌
威士忌，天啊，是威士忌
威士忌？
船長，你在開玩笑吧
今天夠了，小子
我在想妳能不能請幾天假
也許我們可以去旅行
什麼樣的旅行？
單車旅行，只要兩天
我有旅遊指南，路程計劃好了
瞧
妳覺得怎樣？
你很喜歡計劃，對吧？
我並不害怕
我什麼都不怕
我的痛苦愈多，愛得愈多
危險只會加強我的愛
它讓愛更堅固，忘卻愛的偏見
我是妳唯一需要的天使
妳的存在將讓生命更美麗
妳將重返天國，上帝看著妳說
只有一樣東西能讓我們完整
那樣東西就是愛
追上來
不好意思
你們要點什麼？
妳要吃什麼？
你來點，你吃什麼我就吃什麼
好吧
兩份香腸、兩份馬鈴薯沙拉
兩杯啤酒
謝謝妳
謝謝，希望你母親吃得愉快
謝謝，她覺得很好吃
來吧
讓我告訴你我們要去哪裡
沒關係，我不必知道
你在做什麼？
我在寫詩，關於妳
我能聽嗎？
我還沒寫完
有一天我會讀給妳聽
早安，亨德克
早安，柏格先生
你被派到306號法庭
謝謝你
麥克，你沒事吧？
沒事
最好快點，別惹法官
好，待會見
祝好運
請起立
請坐
把被告帶上來
她們來了
-她跟你說了什麼？ -早安，同學們
她只跟我問好
請歡迎新同學，好好對待他們
我叫蘇菲
我是麥克
《奧德賽》，把書拿出來
大家都認為這是荷馬的返鄉之旅
但其實這是一場冒險之旅
家只是你夢想的地方
柏格，我不想打擾你
但我們看的是荷馬，不是蘇菲
天氣真好，對吧？
是啊，今年夏天會很棒
你為什麼要提早走？
他總是提早走
你趕著去哪裡？
明天見
抱歉我遲到了
在學校多待了一會兒
我有一本新書
《牽狗的女人》
作者是安東契訶夫
最新八卦是路上出現新臉孔
一個牽狗的女人
施密茲，請等一下
我看過有關妳的每一份報告
非常優秀，妳會被調到內勤部
妳被升職了，恭喜妳
我們快走吧！
來吧，麥克，快點來！
今天你生日，他們要給你驚喜
來吧！
怎麼了？
真是對不起
我們以為你會喜歡
我們有啤酒！我們要跳舞！
我答應了別人
麥克，拜託
麥克？
星辰與光的倒影…
…在河岸震動顫抖
小子，小子
怎麼了？
別讀了
妳怎麼了？
沒什麼
沒事
妳知道，妳從沒問過…
妳從沒問過我好不好
你也從沒說過
今天正好是我生日
只不過是我的生日
妳從沒問我哪一天生日
如果你想吵架…
不，我不想吵架，妳怎麼了？
關你什麼事？
一直都是妳做主，一切都依妳
妳想做什麼就做什麼
我朋友替我辦了派對耶！
那你幹嘛還杵在這兒？
回去你的派對呀
這是你想要的嗎？
每次道歉的人都是我
你不需要道歉
沒有人需要道歉
《戰爭與和平》
你現在要回去朋友那裡
你沒事吧？
他回來了
很好，替他弄點吃的
我們都知道你一定會回來
柏格先生，八點了
你的女兒
謝謝
茱莉亞
我沒讓妳等太久吧？
我早到了
歡迎回來
妳的決定是什麼？
我不知道
我想，我很開心回到柏林
妳有見到妳母親？
我只是想離開而已
我去了巴黎，不過哪裡都行
逃離妳的父母？
我知道我很難相處
而且沒對妳敞開心胸
我對任何人都無法敞開心胸
我知道你對我很疏離
老實說，我一直以為是我的錯
茱莉亞…
妳能有什麼錯？
我很快會再來看你
再見了
爸，晚安
晚安，茱莉亞
參加特別研討會的同學留下來
羅教授馬上就來
海德堡法律學院，1966年
參加的人數似乎很少
人數雖少，卻都是菁英
這會是非常特別的研討會
先從書單開始吧，各位先生
卡爾雅斯培
還有女士
《剖析德國人之罪》
你都是在這裡唸書
對
請進
你對課業很認真
我也不曉得
你是個認真的男生
我從小就被教成這樣
那妳呢？妳認真嗎？
你確定今晚要唸書嗎？
確定
不過我不會每晚都唸書
明天見
妳需要幫忙嗎？
怎麼有這麼多警察？
他們擔心抗議者會失控
哪一方？
雙方
簡直就像馬戲團
請起立
攝影記者請離場
本庭開庭，請坐
我要先聽每位被告律師的動議
他們將抗辯沒有理由收押被告
除非判決定讞
-我要以個案處理這些案件 -妳要筆嗎？
我有筆
韓娜施密茲
妳叫韓娜施密茲？
對
請妳大聲一點
我叫韓娜施密茲
謝謝妳
妳出生於1922年10月21日？
是的
出生地是赫爾曼城
妳今年43歲？
是的
妳在1943年加入黨衛軍？
是的
妳的理由是什麼？
當時妳在西門子工廠工作？
是的
妳後來被升職
為何寧願加入黨衛軍？
抗議
讓我換個方式問
我想確定她是否自願加入黨衛軍
出於她的自由意志
我聽說那裡有工作
繼續說
我本來在西門子工廠工作
後來聽說黨衛軍在召募人員
妳知道那是什麼樣的工作嗎？
他們在召募衛兵
我提出申請
妳先在奧斯威茲工作？
是的
直到1944年
然後調到接近克拉科的集中營
對-你沒事吧？
妳在1944年冬天…-沒事
…參與所謂死亡遷移的行動
你覺得怎樣？
不知道
跟我想像得不太一樣
是嗎？怎麼說？
你想像會是怎麼？
我覺得很刺激
刺激？你為什麼會這麼想？
因為這是伸張正義
大家都覺得社會是靠道德運作
其實不然
是靠法律這玩意
光是在奧斯威茲工作不算有罪
八千人在奧斯威茲工作過
總共有19人被判有罪
只有6人被判謀殺罪
要判定謀殺罪須證明殺人意圖
這就是法律
問題並不是這麼做對不對？
而是合不合法？
不是按照我們的法律
而是按照事件當時的法律
可是這不是…
什麼？
…太狹隘了嗎？
當然了，法律本來就很狹隘
換個角度來看
我認為殺人犯通常會…
漸漸意識到殺人是錯的
施密茲小姐，妳知道這本書嗎？
知道
有一部份已經在庭上讀過
作者是一名生還者
倖存的囚犯，伊拉娜瑪塔
她在集中營時還是個小孩
她跟她母親關在一起
是的
她在書中描述一種挑選過程
每個月底都會有60人被挑選
被挑中的人會被送回奧斯威茲
沒錯吧？
是的，沒錯
直到現在，其他的被告…
…都否認參與這個過程
現在我問妳，妳有沒有參與？
有
妳協助挑選過程？
是的
妳承認了？
告訴我挑選過程的細節
一共有六名衛兵
我們決定每人各挑十個人
每個月都是這樣
我們各自挑選十個人
妳是說其他被告也有參與？
我們都有參與
雖然她們否認？
說“我們大家”比說…
…“我一個人”容易，對吧？
妳當時不知道…
…那些女人是被妳們送死嗎？
知道，不過一直有囚犯被送來
囚犯愈來愈多
舊囚犯得把空間讓給新來的
妳似乎不懂我的問題
無法讓每個人都留下來
空間不夠
我說的是…我換個說法
為了挪出空間…
妳們告訴被挑中的女人說：
妳，妳和妳要被送回去處死
要是你會怎麼做？
我根本不該申請這個工作？
瑪塔女士，輪到妳了
快去，快去
麥克呢？
不知道
妳在書中描述挑選過程
是的
囚犯們被迫工作
一旦失去利用價值
就會被送回奧斯威茲處死
參與挑選過程的人有在場嗎？
有
請妳指認她們
妳能把她們指出來嗎？
她
還有她
她
還有她
她，還有她
謝謝妳，請繼續
每個衛兵都挑選一定的人數
韓娜施密茲挑選的方法不同
怎麼說？
她有自己的偏好
她偏愛女孩，多半是少女
我們都有注意到
她給她們食物和地方睡覺
到了傍晚
她會找她們跟她一起
我們都以為…
你們應該可以想像得到
後來卻發現…
…她只是要她們為她朗讀
她們朗讀給她聽
我們一開始以為這名衛兵…
…比較敏感，比較有人性
她比較好心
她都挑選體弱多病的囚犯
好像想要保護她們
但後來卻把她們送走
這算好心嗎？
我要談談步行的部份
妳和妳女兒步行了好幾個月
集中營在1944年冬天關閉
我們被告知必須前進
但是計劃每天都在更改
到處都有女人死在雪地上
囚犯有一半死在路上
我女兒在書上說…
死亡遷移行進得越慢…
囚犯將死得越快
告訴大家那晚在教堂的事
那晚有得住我們都覺得很幸運
請繼續
我們來到一座村莊
衛兵一向都挑最好的地方
她們佔據了神父寢室
讓我們睡在教堂
半夜有炸彈空襲
教堂被擊中
一開始只看到尖塔起火
接下來看到樑柱也燒起來
然後就倒塌在地上
每個人都開始跑
衝向每一扇門
不過門都從外面鎖死
教堂起火，沒人來開門？
是這樣嗎？
沒錯
就算妳們全都會被燒死？
有多少人被燒死？
每個人都被燒死
除了妳以外
謝謝妳
謝謝妳前來我們的國家作證
我不知道
我不知道我們在這裡幹嘛
是嗎？
你一直叫我們以律師的角度想
不過這件事很令人反感
怎麼說？
死的不是德國人，而是猶太人
我們到底想要什麼？
我們想試圖瞭解
六個女人讓300個猶太人被燒死
這有什麼好瞭解的？
告訴我呀！有什麼好瞭解的？
我以為這場審判是為了伸張正義
現在覺得這只是轉移目標
轉移什麼目標？
他們挑六個女人接受審判
然後說她們很邪惡，她們有罪
因為一名受害者剛好寫本書
所以只有她們接受審判
你們知道歐洲有多少集中營嗎？
大家知道多少呢？
誰知道？他們知道什麼？
大家都知道
包括我們的父母、師長
這不是問題所在
問題是：
你怎麼會讓這種事發生？
更重要的是：
你知道真相後怎麼不去自殺？
全歐洲有幾千個集中營
大家都知道
看看那個女人
哪一個女人？
你一直盯著看的女人
你是一直在看她
我不知道你在說誰
你知道我會怎麼做嗎？
拿一把槍，親手斃了她
把她們全都斃了
妳為什麼不把門打開？
為什麼不把門打開？
我問過妳們，可是得不到答案
庭上有兩名受害者
她們理應得到答案
這是黨衛軍的報告
妳們都有副本
這是妳們在事件發生以後…
…手寫、同意和簽名的報告
妳們在報告上面都說…
…她們被燒死之後妳們才知情
但這不是真的，對吧？
怎麼樣？
這不是真的
我不明白你的問題
我要問的是為什麼不開門？
理由很顯然
我們不能開門
為什麼？
我們是衛兵
把囚犯關起來是我們的職責
我們不能讓她們逃走
原來如此
要是她們逃走妳就會被懲罰…
不-…甚至被處死？
不
那是為什麼？
要是開門就會引起混亂
我們該如何重整秩序？
事情發生太快，當時又下雪
還有炸彈和大火
村子到處都在起火
然後尖叫聲就愈來愈大聲
我們不能打開門讓她們逃走
因為我們要負責看好她們
所以妳知道發生什麼事
妳也做了選擇
妳寧願讓她們死也不讓她們逃走
其他的被告都指控妳
妳聽過這些指控嗎？
她們都說是妳做主的
並不是，我只是其中一名衛兵
是她做主的
就是她-都是她的主意
做主的當然是她
報告是妳寫的嗎？
不是，我們一起討論該怎麼說
報告是我們一起寫的
報告是她寫的！
這是真的嗎？-不是
是妳寫的
誰寫的重要嗎？
是她寫的
我要看妳的筆跡
我的筆跡？
對，我要確定報告是妳寫的
抱歉，我不認為這樣合理
事情都過了二十年
給她一張紙
律師，請過來
你真要比較二十年前的筆跡…
律師，請過來
我寧願聽你朗讀
沒有必要
報告是我寫的
請肅靜
肅靜
你翹了很多課
我有一個情報
關於其中一位被告
她們不肯承認的事
什麼情報？
我不說你也知道
非常明顯地，你有道德責任
向庭上透露這個情報
這個情報剛好對那位被告有利
可以幫助她
甚至能影響審判結果
絕對能減輕刑期
所以呢？
但是有一個問題
那名被告下定決心要保密
請等一下
抱歉
她的理由是什麼？
她感到羞愧
對什麼感到羞愧？
你跟她談過嗎？
當然沒有
為什麼“當然沒有”？
我辦不到
我做不到
我沒辦法跟她談話
我們的感受完全不重要
重要的是我們怎麼做
如果你不能像我一樣
從當事人身上學習
這一切又有什麼意義？
施密茲，妳有訪客
安靜
葛楚貝蘿
安卓雅史賓格
麥克柏格
華特雪曼
時間到了
你進不進來？
慢慢來
怎麼了？
你要去哪裡？
對不起，我習慣一個人睡
一下子就好
臭納粹！
納粹婊子！
肅靜！肅靜！
請起立
本庭判以下被告有罪
芮塔貝克哈、卡洛琳史坦荷
蕾吉娜考特
安潔拉薩瓦和安卓雅盧曼
慫恿或協助300起謀殺案
本庭判被告韓娜施密茲…
…犯下300起謀殺案
被告的判刑如下
芮塔貝克哈、卡洛琳史坦荷
蕾吉娜考特
安潔拉薩瓦和安卓雅盧曼
各判監禁四年三個月
韓娜施密茲
念在妳認罪及身分特殊
妳的處分另當別論
本庭判被告施密茲終生監禁
我們要去哪裡？
我們到了我再告訴妳
妳說妳喜歡驚喜
我喜歡驚喜
新城西德 1976年
她長大了，對吧？
不曉得，我好久沒看到她
麥克，我怎麼看得出來？
我的錯，我們不該突然跑來
爸爸要住在自己的房子
母親，我恐怕有些壞消息
我們已經告訴茱莉亞了
我和葛楚要離婚
你沒來參加你父親的葬禮
卻來告訴我這件事？
回到這小鎮對我來說很難受
你真的這麼不快樂？
我不是這個意思
那是什麼意思？
妳不必擔心葛楚
我會照顧她
反正她當上了檢察官
賺的錢比我多很多
麥克
我擔心的不是葛楚
我擔心的是你
“荷馬奧德賽”
“麥克柏格59年3月”
繆思，歌頌命運乖舛的男人
他總是被迫偏離航向
也曾經掠奪特洛伊的寶藏
215，有信
217，有信
220，有信
1219. 66215
號碼？
打開它
測音…1、2、3，測音
荷馬的《奧德賽》
繆思，歌頌命運乖舛的男人
他總是被迫偏離航向
也曾經掠奪特洛伊的寶藏
但是他堅信其他人會來
偉大的英雄，去世的偉人
還有更久以前死去的鬼魂
磨利你的寶劍，讓我們上床吧
快上我的床，施展愛的魔力
我們會深深相信彼此
我絕不屈服
直到妳發誓，發一個毒誓
妳絕不會陰謀傷害我
她馬上照我的話發誓
她永遠不會傷害我
當她發完毒誓
我終於躺上女妖錫西的床笫
當早晨升起的太陽射出光芒
他們再度一起行動
走出大門和柱廊
不但疾奔，幾乎飛行
毫不猶豫地奔向綠色大地
真是不可思議
我一直以為他在騙我
但是他就在我眼前睡著
他從桌上拿起報紙
用力踩地板，把報紙捲起來
把葛瑞格趕進他的房間
齊瓦哥麵包其實就是蘭姆鬆糕
有時你只要用俄文向車伕說：
到齊瓦哥家！
其餘的都不用說
安東契訶夫《牽狗的女人》
最新八卦是路上出現新臉孔
一個牽狗的女人
狄米托古洛夫在雅爾達待了兩週
早就感到厭倦，想看到新臉孔
他坐在維爾奈飯店大廳
看到一個在海邊散步的年輕女子
中等身材，淺髮，戴著貝雷帽
一隻白色的博美犬跑在她後面
我想借一本書
哪一本書？
妳有《牽狗的女人》嗎？
妳叫什麼？
韓娜施密茲
牽狗的女人
牽狗的女人，牽狗的女人
1、2、3、4、5、6
牽狗的女人
The…the…
The
西柏林 1980年
“多謝上次，我很喜歡”
沒有信？
沒有，簽名
“請寄更多羅曼史”
“我覺得席勒需要一個女人”
“收到信嗎？回信，小子”
你是麥克柏格？
是的
西柏林 1988年
謝謝你打給我
你收到我的信嗎？
就在這裡
我說過
韓娜施密茲很快就會出獄
她坐了超過20年的牢
沒有家人，沒有朋友
你是她唯一有聯絡的人
聽說你沒去看過她
沒錯
她出獄後需要一份工作
也需要住的地方
你無法想像要面對現代社會…
她會有多驚恐
我找不到其他人幫忙
如果你不肯照顧她
韓娜就沒有未來可言
妳真好心
謝謝妳讓我知道
你是麥克柏格？-是的
我是露易絲布倫納，早安
你好
我們以為你會更早一點來
我必須警告你
韓娜一直以來都很堅強
她有很強的韌性
但是這幾年她變了
她放棄了自己
我直接帶你到餐廳
他們就快要吃完午飯
第四桌
你長大了，小子
我有個朋友是裁縫師
他會給妳一份工作
我也替妳找到住處
有點小，不過還不錯
妳一定會喜歡
謝謝你
我可以替妳報名
參加一些不同的社交活動
公立圖書館也很近
妳常讀書嗎？
我比較喜歡聽別人朗讀
已經結束了，對吧？
你有沒有結婚？
有，曾經有
我們有一個女兒
不常見到她，雖然我很想
很想多見到她
我們的婚姻維持不久
妳常常想起過去嗎？
你是說跟你在一起的時光？
不，不是
我不是指我們的事
在審判前，我沒想過往事
從來不必想起那些事
現在呢？
妳現在有什麼感覺？
我有什麼感覺不重要
我有什麼想法也不重要
人死不能復生
我不確定妳是否從中學到什麼
我學會了一件事，小子
我學會了閱讀
我下禮拜再來接妳
聽起來不錯
低調或是大肆慶祝？
低調一點
好，低調
低調一點
保重了，小子
妳也是，下禮拜見
我來接韓娜施密茲
請坐一下
她沒有打包
她從沒想過要離開
最新八卦是路上出現新臉孔
一個牽狗的女人
她留給我一個信息
算是遺囑吧
我唸一下跟你有關的部份
舊的茶錫罐裡有錢
把錢交給麥克柏格
請他把錢和銀行裡的七千馬克
寄給那場火災生還者的女兒
那筆錢是給她的
她可以決定怎麼處理這筆錢
告訴麥克我跟他問好
這裡請
謝謝
瑪塔女士？
是的
你是麥克柏格？
是的
我在等你
請坐-謝謝妳
請告訴我你為什麼來美國？
我本來就在波士頓參加會議
你是律師？
是的
我對你的來信感到好奇
但不是很明白
你去看過那場審判？
是的，大約二十年前
我當時是法律系學生
我記得妳，還有妳母親
我母親多年前在以色列過世了
很遺憾
請繼續說
也許妳已聽說…
韓娜施密茲最近去世
她自殺了
她是你的朋友？
算是一種朋友吧
就這麼簡單
她大半輩子都是個文盲
這能解釋她的行為嗎？
不
或者是藉口？
當然不是
她在牢裡自己學會閱讀
我寄錄音帶給她
她一向都喜歡別人為她朗讀
你何不一開始就說老實話？
至少從頭開始
你和她是什麼關係？
我年輕時和她有一段戀情
我不確定我能幫你
就算可以我也不想
我認識她時快滿16歲
那只是一段夏日戀情，但是…
但是什麼？
我懂了
她有沒有承認她對你的影響？
她對別人做過更糟的事
我沒告訴過任何人
大家總問我在集中營學到什麼
集中營可不是療養院
你認為集中營是什麼地方？
大學嗎？
我們並不是去那裡學東西
只要去過就會清楚明白
你到底要什麼？
要我原諒她？
或是只想讓自己好過一點？
若想洗滌心靈…
我建議你去看舞台劇
或是去看文學鉅作
千萬不要去集中營
你不會從集中營學到什麼
什麼都沒有
她只想要…
她只想要把她的錢留給妳
我把錢帶來了
我要用來做什麼？
隨便妳
拿去
我小時候也有一個錫罐裝寶物
跟這個不太一樣
上面是西里爾字母
我帶到集中營，結果被偷走
裡面有什麼？
我珍貴的東西
家狗身上的幾根毛
我爸帶我去看的歌劇門票
被偷不是因為裡面的東西
錫罐才有價值
它可以用來做很多事
我用不著這筆錢
捐給和屠殺事件相關的團體
那會讓我覺得是種赦免
我不想也沒資格那麼做
我想的是鼓勵閱讀的機構
很好，很好
妳知道有類似的猶太機構嗎？
沒有的話我才會驚訝
各式各樣的猶太機構都有
雖然猶太人多半都不是文盲
你自己去查，把錢寄給他們
我該用韓娜的名字嗎？
隨你便
錫罐我留著
謝謝妳
1995年1月
我們要去哪裡？
我以為妳喜歡驚喜
是啊，我很喜歡驚喜
韓娜施密茲1922-1988
她是誰？
這就是我想告訴妳的事
也是我們來此的原因
那就告訴我吧
當年我才15歲
我從學校回家
覺得身體不舒服
有個女人幫了我
原著小說由皇冠文化集團發行